A gente aí fala muito do humor britanico, mas eu aqui ainda nao consegui perceber bem o que isso é. Já vou compreendendo a maior parte das piadas - presumo que seja o primeiro passo; mas o difícil é estabelecer-lhes um padrao ou identificar-lhes as particularidades comuns.
Deixo aqui para amostra uma rapidíssima sequencia de emails que me fizeram todos rir, cada um de sua forma. É conversa entre arquitectos de vários ateliers que se juntam para jogar futebol às quartas-feiras ao fim do dia. A confirmaçao das disponibilidades e o alinhamento das equipas sao feitos através de mails de grupo que vao circulando entre todos os seleccionáveis, praticamente até à hora do encontro. Isto é um extracto fiel do mais recente, ao qual só retirei os apelidos e os endereços de email para "proteger o anonimato dos intervenientes" como fazem os blogues à séria.
Subject: Re: DYNAMO WEDNESDAY -12th January Teams
On 12/1/11 at 11:25, David wrote:
Simon,
Looks like I'll be out for a bit. Results from latest scan/test suggest its been labyrinthitis.
Balance and vision still a bit dodgy. First touch is about the Alastair level which gives an indication of how long the road to recovery will be!
Balance and vision still a bit dodgy. First touch is about the Alastair level which gives an indication of how long the road to recovery will be!
Cheers
David
David
On 12/1/11 at 15:53, Ian wrote:
Labyrinthitis? Isn’t that disappearing up your own arse?
Get well soon!
Ian
On 12/1/11 at 16:01, Daniel wrote:
Or do you have to play dressed as David Bowie?
C’mon Lads show a bit of sympathy here - Dave’s been running down blind alleys for years.
On 12/1/11 at 16:10, Paul wrote:
‘Running’ is a bit of a generous word?
On 12/1/11 at 16:14, Daniel wrote:
6 comentários:
:))) tem graça, humor de homens (que jogam futebol)!
a parte brit era a piada do bowie que não percebi se era a sério ou não :/
eu acho graça a estas expressoes que os professores de ingles nao nos ensinam, tipo: "a bit of a generous word"
o filme do Bowie chamava-se Labyrinth. se reparares com atençao vais ver que ele foi ao photoshop dar um jeito ao cartaz: dos "ii" e do "t" fez copy-paste; o "s" teve que inventar. tudo por junto demorou-lhe exactamente 13 minutos, como podes perceber pela hora de envio dos seus dois emails... e claro que pelo meio deve ter fervido água para um chá com um "farrapo de leite".
mas tu é que és a grande fan do Bowie, nao és? deves achar que com coisas sérias nao se brinca...
pelo contrário... isso ainda me fez achar mais piada! o cartaz é medonho e ainda bem que não passou por cá, não fosse arruinar a minha relação com esse ser superior da cultura brit...
ainda voltando à troca de piadas, eu gosto mesmo é dos "lads" e o "up your own arse" a que dou um forte accent. é que o humor britânico sem accent é igual aos outros!
estes questionários laterais (em todos os sentidos) são já efeito do humor inglês sobre a tua pessoa?
O sorriso do Bowie tá a s s u s t a d o r, não?? Acho que aquele cartaz já originalmente fazia parte do humor britânico...
Enviar um comentário