Palavras - Words

Vou tentar nao complicar, porque de linguística e semiótica nao percebo nada; já nao me lembro das diferenças entre o signo, o significante e o significado, nem sei bem o que diziam o Saussure e a Kristeva.

Sei que, ao falar e sobretudo ao escrever, estou cada vez mais paranóico com a escolha certa das palavras exactas. Para mim, é cada vez mais óbvio que o raciocínio e a linguagem se espelham, fiel e reciprocamente. Às vezes até me zango com as pessoas por causa disso, mas tenho a consciencia que isso é levar a coisa longe demais.

Adiante. Esta introduçao era só para realçar o valor que atribuo às palavras, e fazer um trocadilho aforístico (que com certeza até já alguém fez antes de mim): uma palavra vale mil palavras!

Agora a história. Alguns de voces conhecerao, da missa, esta réplica que sempre me fascinou:

celebrante: O Senhor esteja convosco!
assembleia: Ele está no meio de nós!

É muito bonito e tem alguma subtileza. Desde a variaçao no tempo do verbo, que primeiro exprime um desejo e depois uma convicçao, à própria encenaçao da relaçao entre os sujeitos, cujo grau de sapiencia parece por momentos invertido, sendo certo que o 'nós' inclui o celebrante. E, sobretudo, porque parece mesmo uma resposta ao estilo de Jesus, daquelas que reenquadram a questao e iluminam todo o contexto... Mas agora reparem na versao em ingles:

celebrante: The Lord be with you!
assembleia: And also with you!

Nao creio que seja dificuldade de interpretaçao da minha parte, é mesmo a resposta mais cretina que se pode dar ao senhor padre. Só falta acrescentar «E nao se fala mais nisso!», dar-lhe uma palmada nas costas e convidá-lo para vir beber uma cerveja no pub a seguir à missa.